Comic-con 07 - The Lost pannel (2/2)

1편에 이어 허접한 번역 계속...

미리 말하지만 많은 스포일러가 있음.
그러니 보기 싫은 사람은 어서빨리 백스페이스나 뒤로가기 버튼을 눌러주길 바람.

스포일러로 힌트를 원하는 분들과 궁금해서 미칠 것 같은 사람은
(잇힝~ 내 타입이구나~ ㅎㅎ ) 보면 참 좋을 것임.

The two producers then talked about the decision to flash forward at the end of season three. They say they had always wanted to do it, but couldn't until they knew that they had an end in sight. With the show announcing that it would end after three more years of 16 episodes each, they figured that it was now time to start the flash-forwards.
그리고 그 두 제작자는 시즌 3의 플래쉬 포워드에 관한 결정에 대해서 이야기 했다. 그들은 언제나 그것을 하기를 원했지만 그들이 끝이 보인다는 것을 알 때 까지 할 수가 없었다고 말했다. 로스트는 각 16개의 에피소드와 함께 3년 후에 끝날 것이라는 쇼 발표와 함께, 그들은 그 때가 플래쉬 포워드를 시작할 때라고 계산했었다.

But they cautioned that it didn't mean the end. "What you saw with Kate and Jack [at the end of season three] is not the end of the show," said Cuse.
하지만 그들은 그것이 끝을 의미하는 것은 아니라고 경고했다. "당신들이 본 케이트와 잭(시즌3의 마지막 장면)은 쇼의 끝이 아닙니다." 라고 Cuse가 말했다.

"There's this whole chapter of our story that takes place off the island," said Lindelof. "But we couldn't tell that story until we knew an end was coming. Come with us all the way to the end, and it won't be a waste of time."
"그 섬에서 떠난 후의 우리의 스토리에 대한 전체 챕터가 있습니다." Lindelof가 말했다. "하지만 우리가 그 끝이 온다는 것을 알기 전까지 우리는 그 스토리에 대해서 말할 수가 없었습니다. 우리와 함께 끝까지 함께해 주세요, 그러면 그것은 시간 낭비하는 것이 아닐 겁니다."

The next fan really pressed Cuse and Lindelof for more questions about Michael. Accusing the two of holding back information and demanding that fans get the information they deserve, the woman elevated her voice and made the two on stage look very uncomfortable.
그 다음 팬은 Cuse와 Lindelof에게 마이클에 대한 더 많은 질문을 하기를 강조했다. 그 두 사람이 정보를 숨기고 있는 것을 비난하면서, 팬들은 정보를 가질 자격이 있다고 비난했다. 그 여자는 그녀의 목소리를 높였고 스테이지에 있는 두 사람을 아주 불편하게 보이게 했다.

Just when the room began to think that security would have to intervene, a bell rang offstage.
세큐리티가 제재할 지도 모른다고 생각하기 시작했을 때 스테이지 바깥에서 벨이 울렸다.

The woman was of course a plant--something the Lost producers have been known to have at Comic-Con in the past--and a sense of relief washed over the crowd when it realized a special guest was about to walk the stage.
그 여자는 당연히 a plant(첩자?함정?)였다. --두 제작자가 과거 코믹 콘에서 가지는 것을 알아왔던(?..ㅜ.ㅜ몰라...) 그리고 그것이 스페셜 게스트가 막 스테이지로 올라오는 것임을 알아차렸을 때 팬들은 안도했다.

Harold Perrineau entered from the left in jeans and an ash-colored T-shirt, and the crowd went absolutely nuts. From here on out, it was a three-man panel.
Harold Perrineau(월트의 아버지 마이클 역)가 청바지와 ash색깔의 티셔츠를 입고 왼쪽으로부터 들어왔고, 관중들은 환호했다. 여기서 부터 그것은 3 남자의 패널이었다.

(아까 그 여자는 마이클의 등장을 위해서 미리 심어놓은(?) 사람인 듯으로 사료됨)

The Lost writers had always planned to bring Michael back for season four, and Perrineau was in on the whole thing the entire time.
로스트 작가는 언제나 마이클을 시즌 4를 위해서 다시 등장시킬 것을 계획했다. 그리고  Perrineau는 ... ????

"I'm really, really excited to go back to Hawaii and hang out with my friends," said Perrineau, of getting back to work on Lost.
"저는 정말로 하와이(Lost 촬영장소)에 다시 가서 내 친구들과 함께 시간을 보내는 것에 흥분해 있습니다. Perrineau가 로스트 드라마에 다시 출연하는 것에 대해 말했다.

"We can confirm [Michael] isn't coming back just for a quick pop, he will be coming back as a series regular," said Lindelof. "We can't tell you when, but the way he does comes back is awesome."
"우리는 quick pop을 위해서 마이클이 돌아가지 않는 다는 것을 확신할 수 있습니다. 그는 시리즈의 레귤러(주요 인물?)로 돌아갈 것입니다." Lindelof가 말했다. "우리는 언제라고 이야기할 수는 없지만, 그가 정말 돌아가는 방식은 환상적입니다."

The biggest surprise came at the end of the panel, when a never-before-seen black-and-white clip was shown to the crowd. It was another Dharma Initiative orientation video, spliced together. The same scientist featured in the previous training videos (who goes under different names) introduced himself as Edward Allowitz (editor's note: name cannot be confirmed, and yes, he could use his left arm) and began talking about "Orchid Station," or station six.
한 번도 본 적이 없었떤 블랙앤 화이트의 클립이 관중들에게 보여졌을 때 가장 크게 놀랄만한 것이 패널의 마지막에 왔다. 그것은 또다른 달마 이니시에이티브의 오리엔테이션 비디오였고 서로 연결되어 있었다. 그 전의 트레이닝 비디오에서 나온 똑같은 과학자(아래에는 다른 이름으로 소개될)가 그 자신을 Edwad Allowitz라고 소개했고 (Editor's note:이름은 확신될 수 없다. 그리고 yes(?), 그는 그의 왼쪽 팔을 쓸 수 있었다(?)), 그리고 "Orchid Station" 또는 스테이션 6에 대해서 이야기 하기 시작했었다.

The man said the station was not actually a botanical research facility, and apologized for misleading the intended viewer but said it was all necessary to protect the viewer's family.
그 남자는 그 스테이션은 사실 botanical(식물의?) 연구 시설이 아니었다고 말했고 그 Viewer에게 거짓말을 했던 것에 대해서 사과했다. 하지만 그것은 그 viewer의 가족을 지키기 위해서 모두 필요했다고 말했다.

In traditional Lost fashion, the film was spliced together horribly, with frames between reels offering head-scratching clues such as backwards text (too fast to read) and...footage of someone riding a bicycle upside-down.
전통적인 로스트 방식에서(?), 그 필름은 지독하게(?) 연결되어졌지만, ...???(잘 모르겠군;;;)

The big reveal in the clip occurred when the scientist held up a rabbit that was marked with a black "15" on its fur. After some shaking on the set and a bit of panic from the station employees, another rabbit appeared on the shelf...also marked with the same "15."
그 클립에서 가장 큰 비밀누설은 과학자가 까맣게 15라고 표시된 토기 한마리를 들어올렸을 때 야기되었다. 셋에서의 약간의 흔들림과 스테이션 노동자들로 부터의 약간의 패닉이 있은 후에 또다른 역시 똑같이 15라고 마크된 토끼가 선반위에 나타났다.

"Why is this tape still rolling?" said the man, pleading for the cameras to be turned off. This was footage no company wants people to see in its training video. A quick cut, and then the scientist begins a second take, introducing the orientation video. Fade to black.
"왜 이 테입이 아직 감기고 있는 것이지?" 그 남자가 카메라를 끄라고 지시하면서 말했다. 이것은 어떤 회사도 사람들이 그들의 트레이닝 기간 동안에 보기를 원치 않았던 footage였다. 짧은 cut 후 그리고 그 과학자는 오리엔 테이션 비디오를 소개하면서 두 번째 take를 시작했다 fade to black.

Other highlights from the panel include:
패널로 부터의 다른 하일라이트

--The premiere episode of season four is currently being written, and is currently untitled.
시즌 4의 첫 에피소드는 현재 쓰고 있는 중이며, 현재 무제이다.

--Nestor Carbonell, who plays the ageless Richard Alpert, will be coming back. However, due to schedule conflicts with Carbonell's role in Cane, it is unclearhow much he can be used.
불로의 Richard Alpert역을 맡은 Nestor Carbonell는 다시 돌아올 것이다. 그러나 Cane에서의 Carbonell의 역할로 인한 갈등 때문에 얼마나 그가 나올 지는 불명확하다.

--The body Hurley saw falling off a building in season one was not John Locke.
헐리가 시즌 1에서 본 빌딩으로 추락하는 사람은 존 로크가 아니었다.

--Libby's story will be fleshed out, and the duo hinted that she may work for Dharma.
리비의 이야기는 조금 더 살을 붙여 나갈 것이고, 조금 더 힌트를 주자면 그녀는 달마를 위해서 일을 할 지도 모른다.

--Danielle Rousseau's backstory will intertwine with a major plotline next year. (As Lindelof began saying this, Cuse DING!ed him.)
다니엘 루소의 과거이야기는 다음 해의 주요 plotline과 얽힐 것이다. (Lindelof가 이것을 이야기할 때 Cuse가 벨을 울렸다.)

--By the time the season premiere airs in February, the writers should be through episode 13 or 14. "We're going with a net," said Lindelof.
2월 시즌4의 첫 에피소드가 방송될 때까지 작가는 에피소드 13이나 14까지 끝마쳐야 한다. "we're going with a net"(????) Lindelof가 말했다.

어쨌든 끝마쳤군... 하하.
영어공부 많이 해야겠네... ㅜ.ㅜ